1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=Aimer ou Défier=

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Épisode 18=

3
00:00:57,860 --> 00:00:59,820
(Cinq jours avant l'arrivée de l'envoyé Wei)

4
00:00:59,840 --> 00:01:00,680
Génial !

5
00:01:00,900 --> 00:01:05,940
(Gâté par la féroce princesse assassine)

6
00:01:08,590 --> 00:01:11,400
Votre Altesse, qu'est-ce qui vous amène ici ?

7
00:01:11,640 --> 00:01:13,790
Je vous ai préparé un cadeau.

8
00:01:14,280 --> 00:01:15,120
Votre Altesse!

9
00:01:15,480 --> 00:01:16,320
Votre Altesse!

10
00:01:16,590 --> 00:01:17,430
Votre Altesse!

11
00:01:17,950 --> 00:01:19,680
Votre Altesse,
s'il vous plaît, ne vous faites pas de mal !

12
00:01:19,680 --> 00:01:22,310
Arrêtez de vous couper la main, ou elle sera gâchée !

13
00:01:23,120 --> 00:01:23,960
Non.

14
00:01:24,280 --> 00:01:25,350
Je dois le dire à Son Altesse.

15
00:01:25,640 --> 00:01:26,480
Ne le faites pas!

16
00:01:27,590 --> 00:01:28,840
Je ne peux plus lui traîner les pieds !

17
00:01:29,590 --> 00:01:30,430
Ne pars pas...

18
00:01:33,200 --> 00:01:35,040
Votre Altesse, Votre Altesse...

19
00:01:41,230 --> 00:01:42,070
Votre Altesse,

20
00:01:42,480 --> 00:01:43,320
ne t'inquiète pas,

21
00:01:45,200 --> 00:01:46,950
Je ne laisserai rien t'arriver.

22
00:01:58,310 --> 00:01:59,430
Vous me l'avez promis.

23
00:01:59,840 --> 00:02:00,950
Vous devez tenir parole.

24
00:02:01,150 --> 00:02:01,990
Ne vous inquiétez pas,

25
00:02:02,430 --> 00:02:03,840
Je vais certainement chercher l'antidote

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,350
pour toi.

27
00:02:13,120 --> 00:02:15,120
Di Shiqi...

28
00:02:22,430 --> 00:02:25,120
Personne ne devrait sacrifier
eux-mêmes pour moi.

29
00:02:26,800 --> 00:02:28,520
Puisque mon destin est scellé,

30
00:02:29,840 --> 00:02:31,430
Je vais tout donner.

31
00:02:32,710 --> 00:02:34,360
Voyons qui aura le dernier mot.

32
00:02:48,630 --> 00:02:50,120
Ce coquin audacieux

33
00:02:50,520 --> 00:02:51,710
utilisé ton pouvoir

34
00:02:52,080 --> 00:02:53,240
pour m'insulter.

35
00:02:53,960 --> 00:02:56,120
J'ai éliminé ce traître pour vous.

36
00:02:56,560 --> 00:02:57,750
Vous ne m'en voudrez pas, n'est-ce pas ?

37
00:02:58,310 --> 00:03:00,080
Comment ose-t-il te convoiter ?

38
00:03:01,280 --> 00:03:02,120
Allez,

39
00:03:02,750 --> 00:03:04,910
donnez la tête de ce traître aux chiens.

40
00:03:06,910 --> 00:03:08,190
Votre Altesse, vous avez fait

41
00:03:08,870 --> 00:03:10,400
beaucoup d'efforts pour moi.

42
00:03:11,430 --> 00:03:13,030
Comment dois-je vous rembourser ?

43
00:03:13,400 --> 00:03:14,590
Sans ta protection,

44
00:03:15,080 --> 00:03:17,080
J'ai même été victime d'intimidation
par un gardien si humble.

45
00:03:18,400 --> 00:03:21,360
Je te supplie de me reprendre.

46
00:03:22,910 --> 00:03:25,710
je souffre de
le poison à l'encre tous les soirs.

47
00:03:25,870 --> 00:03:26,870
Ça fait

48
00:03:27,000 --> 00:03:27,910
si douloureux.

49
00:03:29,080 --> 00:03:30,710
L'envoyé de Wei viendra bientôt en visite,

50
00:03:30,840 --> 00:03:32,310
et je serai condamné.

51
00:03:33,240 --> 00:03:34,360
J'ai réalisé mon erreur.

52
00:03:35,310 --> 00:03:36,310
Maître, s'il vous plaît, pardonnez-moi.

53
00:03:44,750 --> 00:03:46,080
Mes chaussures sont sales.

54
00:04:02,800 --> 00:04:04,750
La façon dont tu baisses la tête
est magnifique.

55
00:04:06,240 --> 00:04:07,080
Malheureusement,

56
00:04:08,750 --> 00:04:09,750
tout est faux.

57
00:04:11,280 --> 00:04:12,910
Je peux encore voir ce qui n'est pas éteint

58
00:04:13,120 --> 00:04:15,240
une étincelle de défi dans tes yeux.

59
00:04:17,270 --> 00:04:18,720
Que dois-je faire

60
00:04:19,270 --> 00:04:20,560
gagner votre confiance ?

61
00:04:21,950 --> 00:04:22,920
Dis-moi juste,

62
00:04:23,430 --> 00:04:24,870
et je ferai n'importe quoi pour vous, Maître.

63
00:04:25,750 --> 00:04:26,600
j'espère seulement

64
00:04:27,310 --> 00:04:28,430
tu peux épargner ma vie.

65
00:04:28,480 --> 00:04:30,000
Et si je vous demandais de tuer Ouyang Shao ?

66
00:04:30,950 --> 00:04:31,800
Le ferez-vous ?

67
00:04:39,480 --> 00:04:40,320
Vous ne pouvez pas le supporter ?

68
00:04:47,270 --> 00:04:49,120
Rien n'est plus important que ma vie.

69
00:04:59,240 --> 00:05:00,080
Votre Altesse,

70
00:05:00,510 --> 00:05:02,750
J'ai trouvé l'ingrédient clé.

71
00:05:02,950 --> 00:05:03,950
L'avez-vous terminé ?

72
00:05:06,310 --> 00:05:07,920
D'accord, laisse-moi essayer.

73
00:05:08,040 --> 00:05:10,270
Votre Altesse, cette fois c'est différent.

74
00:05:10,800 --> 00:05:13,560
Le dernier ingrédient est le poison.

75
00:05:14,240 --> 00:05:17,120
Combattez le poison par le poison. Cela pourrait fonctionner.

76
00:05:18,120 --> 00:05:19,430
Votre Altesse, votre corps

77
00:05:19,830 --> 00:05:22,040
est très faible

78
00:05:22,600 --> 00:05:24,070
et endommagé à l'intérieur

79
00:05:24,240 --> 00:05:25,720
après tous ces tests.

80
00:05:26,040 --> 00:05:27,070
Vous pourriez ne pas

81
00:05:27,630 --> 00:05:28,470
réussir à passer à travers

82
00:05:30,600 --> 00:05:32,070
cette fois.

83
00:05:32,560 --> 00:05:34,240
Votre Altesse, vous ne pouvez pas le faire !

84
00:05:35,720 --> 00:05:36,680
Nous sommes arrivés jusqu'ici.

85
00:05:37,120 --> 00:05:38,480
Il n'y a pas de retour en arrière.

86
00:05:38,800 --> 00:05:40,160
Donnez-le-moi.

87
00:05:48,160 --> 00:05:49,950
(Sprout, attends-moi.)

88
00:05:50,720 --> 00:05:52,240
(Une fois l'antidote fabriqué,)

89
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
(vous serez libre.)

90
00:06:06,510 --> 00:06:07,350
- Ah !
- Votre Altesse !

91
00:06:08,070 --> 00:06:08,910
Votre Altesse!

92
00:06:09,720 --> 00:06:10,560
Votre Majesté,

93
00:06:10,870 --> 00:06:12,070
le peuple Wei adore Bouddha,

94
00:06:12,480 --> 00:06:14,120
alors visiter le temple Huafu dans le palais

95
00:06:14,240 --> 00:06:16,000
est un élément clé de cette visite.

96
00:06:16,800 --> 00:06:18,430
Peut-être que je peux

97
00:06:18,560 --> 00:06:19,920
organiser le temple Huafu

98
00:06:20,270 --> 00:06:22,600
pour mieux accueillir l'envoyé.

99
00:06:24,190 --> 00:06:26,600
Le temple Huafu est le lieu où se trouve la famille royale

100
00:06:26,680 --> 00:06:28,070
adore et prie.

101
00:06:29,120 --> 00:06:30,560
Tu es une femme.

102
00:06:31,000 --> 00:06:32,430
Tu déshonoreras nos ancêtres

103
00:06:32,830 --> 00:06:33,800
et porte malheur.

104
00:06:36,630 --> 00:06:37,870
Le Ministère des Rites a de nombreux talents.

105
00:06:38,270 --> 00:06:40,160
Je n'ai pas besoin de le faire moi-même.

106
00:06:40,630 --> 00:06:43,190
Je veux juste voir la mise en page

107
00:06:43,870 --> 00:06:45,430
et fournir quelques suggestions

108
00:06:45,560 --> 00:06:46,510
basé sur les coutumes Wei.

109
00:06:47,600 --> 00:06:48,630
D'accord, tu peux le faire.

110
00:06:49,390 --> 00:06:50,230
Mais rappelez-vous,

111
00:06:50,830 --> 00:06:52,120
vous ne devez pas entrer.

112
00:06:52,560 --> 00:06:53,400
Toujours.

113
00:07:00,160 --> 00:07:01,000
Votre Altesse,

114
00:07:01,190 --> 00:07:03,360
la scène est prête.

115
00:07:03,680 --> 00:07:05,510
Ne me laisse pas tomber.

116
00:07:17,040 --> 00:07:17,880
Votre Altesse,

117
00:07:18,120 --> 00:07:19,040
il est tard.

118
00:07:19,800 --> 00:07:20,870
Retournons nous reposer.

119
00:07:21,600 --> 00:07:23,240
Je ne suis pas fatigué du tout ce soir.

120
00:07:25,600 --> 00:07:26,440
Votre Altesse.

121
00:07:28,000 --> 00:07:29,270
Pardonne-moi,

122
00:07:30,870 --> 00:07:32,000
est-ce que tu dois faire ça ?

123
00:07:35,360 --> 00:07:36,800
Le Cinquième Prince est un aigle qui plane,

124
00:07:37,190 --> 00:07:38,160
mais je suis un moineau en cage.

125
00:07:38,720 --> 00:07:40,070
Je ne peux plus l'entraîner vers le bas.

126
00:07:41,800 --> 00:07:43,630
Le prince héritier ne me guérira pas vraiment.

127
00:07:44,870 --> 00:07:46,430
Au lieu d'être toujours

128
00:07:46,430 --> 00:07:47,310
le pion de quelqu'un d'autre,

129
00:07:48,870 --> 00:07:50,360
Je préfère contrôler ma propre vie.

130
00:07:51,120 --> 00:07:52,070
Mais Votre Altesse...

131
00:07:52,630 --> 00:07:55,000
Le prince héritier te veut
pour tuer le Cinquième Prince.

132
00:07:57,750 --> 00:07:59,000
Dès le début, je savais

133
00:07:59,000 --> 00:08:00,830
il ne ferait pas confiance à ma loyauté.

134
00:08:01,750 --> 00:08:03,480
Il a besoin d'un bouc émissaire
pour tuer Ouyang Shao.

135
00:08:03,780 --> 00:08:04,630
Par conséquent,

136
00:08:04,750 --> 00:08:06,630
il enverra des gens pour me capturer.

137
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
Il ne manquera pas cette chance
faire d'une pierre deux coups.

138
00:08:11,070 --> 00:08:11,920
Dans ce cas,

139
00:08:13,720 --> 00:08:15,160
Je dois profiter de cette opportunité

140
00:08:15,480 --> 00:08:16,950
pour révéler le Palais des Ombres.

141
00:08:18,310 --> 00:08:20,870
Mais toi et le Cinquième Prince...

142
00:08:21,630 --> 00:08:22,470
Ne vous inquiétez pas.

143
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
Je suis déjà en train de mourir.

144
00:08:27,920 --> 00:08:28,760
Mais il

145
00:08:30,190 --> 00:08:31,430
vivra avec des bénédictions.

146
00:08:40,910 --> 00:08:41,750
Désolé.

147
00:08:51,240 --> 00:08:52,080
Votre Altesse.

148
00:08:52,750 --> 00:08:53,590
Vous êtes enfin réveillé.

149
00:08:58,120 --> 00:08:59,480
Le... antidote.

150
00:09:00,080 --> 00:09:00,920
Cela a fonctionné.

151
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
Votre poison a été guéri.

152
00:09:02,440 --> 00:09:04,240
Tu as craché du sang
parce que tu as essayé tellement de drogues

153
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
que tu es devenu faible.

154
00:09:05,600 --> 00:09:07,360
La nounou prépare les médicaments.

155
00:09:07,480 --> 00:09:08,320
Ce sera bientôt prêt.

156
00:09:08,440 --> 00:09:09,280
D'accord.

157
00:09:09,750 --> 00:09:10,590
C'est incroyable.

158
00:09:10,750 --> 00:09:11,590
D'ailleurs,

159
00:09:11,790 --> 00:09:12,750
Chuncan vient d'arriver.

160
00:09:13,000 --> 00:09:14,630
Consort Wei veut vous rencontrer

161
00:09:14,750 --> 00:09:16,150
au temple Huafu en fin d'après-midi.

162
00:09:16,910 --> 00:09:18,750
(Sprout, attends-moi.)

163
00:09:21,620 --> 00:09:23,100
(Quatre jours avant l'arrivée de l'envoyé)

164
00:09:23,120 --> 00:09:24,720
On dit que Bouddha sauve

165
00:09:25,270 --> 00:09:27,150
tous les êtres sensibles,
mais pas les misérables.

166
00:09:32,910 --> 00:09:33,750
Consort Wei.

167
00:09:34,030 --> 00:09:35,630
Les fonctionnaires sont partis.

168
00:09:35,870 --> 00:09:37,200
Pourquoi es-tu toujours là ?

169
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Dois-je te le dire

170
00:09:39,840 --> 00:09:41,080
où je vais ?

171
00:09:41,200 --> 00:09:42,040
Pas besoin.

172
00:09:42,270 --> 00:09:44,200
Cependant, même si vous êtes un consort,

173
00:09:44,320 --> 00:09:45,870
tu es toujours une femme.

174
00:09:46,150 --> 00:09:48,000
Vous ne devez pas entrer dans la salle du Bouddha.

175
00:09:53,440 --> 00:09:54,280
Aller se faire cuire un œuf.

176
00:09:54,600 --> 00:09:55,630
- Salutations.
- Salutations.

177
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Ridicule.

178
00:09:59,390 --> 00:10:00,270
Voulez-vous entrer ?

179
00:10:10,870 --> 00:10:11,710
Voir?

180
00:10:12,120 --> 00:10:13,480
Dieu ne nous a pas punis.

181
00:10:14,840 --> 00:10:17,080
La lumière du ciel
brille également sur chaque âme.

182
00:10:20,510 --> 00:10:21,670
C'étaient ceux qui étaient au pouvoir

183
00:10:22,270 --> 00:10:23,670
qui a décrété que les femmes

184
00:10:24,360 --> 00:10:25,960
restera dans les ténèbres.

185
00:10:30,510 --> 00:10:31,350
Je sais.

186
00:10:32,030 --> 00:10:33,600
Tu veux brûler de l'encens

187
00:10:34,150 --> 00:10:34,990
pour ta mère,

188
00:10:35,390 --> 00:10:36,720
Yilan et tes sœurs.

189
00:10:47,240 --> 00:10:48,790
Qu'est-ce qui ne va pas, Sprout ?

190
00:10:49,790 --> 00:10:51,630
Ils disent que tu ne peux pas mentir
devant Bouddha.

191
00:10:54,550 --> 00:10:55,390
je veux

192
00:10:56,720 --> 00:10:58,360
sois honnête avec toi cette fois.

193
00:11:00,120 --> 00:11:01,000
Cette nuit-là,

194
00:11:01,600 --> 00:11:03,150
tu m'as demandé de m'échapper avec toi.

195
00:11:03,790 --> 00:11:04,630
Tu n'en as aucune idée

196
00:11:06,150 --> 00:11:07,080
combien je voulais

197
00:11:08,960 --> 00:11:11,480
tout abandonner et partir avec toi.

198
00:11:12,790 --> 00:11:14,510
Tant que je suis avec toi...

199
00:11:17,390 --> 00:11:18,750
Je peux aller n'importe où.

200
00:11:23,000 --> 00:11:24,320
Mais je ne peux pas...

201
00:11:26,910 --> 00:11:28,670
je dois y retourner
implorer le prince héritier...

202
00:11:33,000 --> 00:11:34,120
juste pour être en vie.

203
00:11:37,120 --> 00:11:37,960
Je comprends.

204
00:11:39,150 --> 00:11:40,120
Je comprends, Sprout.

205
00:11:42,550 --> 00:11:43,480
Non, ce n'est pas le cas.

206
00:11:45,630 --> 00:11:47,030
Il m'a ordonné de...

207
00:11:50,480 --> 00:11:51,320
te tuer.

208
00:11:55,030 --> 00:11:55,870
Germer,

209
00:11:56,910 --> 00:11:57,750
ne vous inquiétez pas.

210
00:11:58,750 --> 00:12:00,150
Je ne laisserai personne te faire du mal.

211
00:12:05,270 --> 00:12:06,110
En fait,

212
00:12:06,600 --> 00:12:07,960
nous avons encore d'autres choix.

213
00:12:28,910 --> 00:12:30,360
C'est mon choix.

214
00:13:04,550 --> 00:13:06,710
♪Je rêve d'une rencontre♪

215
00:13:07,150 --> 00:13:09,950
♪Un coup de vent, une pensée♪

216
00:13:11,470 --> 00:13:13,870
♪On se voit dans la poussière♪

217
00:13:13,870 --> 00:13:17,270
♪Cacher la douleur et le chagrin♪

218
00:13:18,470 --> 00:13:20,830
♪Une promesse à tenir♪

219
00:13:21,230 --> 00:13:23,470
♪Des mots que je ne peux pas dire♪

220
00:13:23,470 --> 00:13:25,270
♪Envie de toi♪

221
00:13:25,270 --> 00:13:27,070
♪Mais je ne peux pas♪

222
00:13:27,070 --> 00:13:30,670
♪Révéler la vérité♪

223
00:13:31,310 --> 00:13:34,990
♪Que les étoiles t'accordent la lumière♪

224
00:13:34,990 --> 00:13:38,510
♪Pourtant, le destin réserve des rebondissements♪

225
00:13:38,510 --> 00:13:41,150
♪Aucune peur de l'imprudence♪

226
00:13:41,150 --> 00:13:42,910
♪Ou des obstacles♪

227
00:13:42,910 --> 00:13:45,310
♪Mais crains la nuit sans fin♪

228
00:13:45,510 --> 00:13:49,030
♪Envie de partir à l'aventure avec toi♪

229
00:13:49,030 --> 00:13:52,230
♪Pourtant piégé dans une cage♪

230
00:13:52,590 --> 00:13:54,870
♪Un jour, nous nous reverrons♪

231
00:13:55,190 --> 00:13:58,830
♪Et sois ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare♪